محمود بن محمد چغمينى خوارزمى ( مترجم : اسماعيل ناظم )
182
قانونچه في الطب ( فارسى )
- الفَصدُ ( قَبلَ الاستِحكامِ ) - و إخراجُ الدَّمِ من عُروقِ الجَبهَةِ ( بَعدَ الإستِحكامِ ) - و تَليينُ الطَّبيعَةِ ( بِالإجّاصِ « 1 » و العُنّابِ و التَّرَنجَبينِ و السِّبِستانِ « 2 » و أصلِ السّوسِ ، و البَنَفسَجِ ) . و الغِذاءُ : - ماءُ الشَّعِير مع ماءِ الرُّمّانِ المُزِّ - ثُمَّ مُزَوَّرَةُ العَدَس المُقَشَّر بِدُهنِ اللَّوزِ . - فصد رگ قيفال ( پيش از استحكام ماده بيمارى ) - فصد رگ پيشانى ( پس از استحكام بيمارى ) - خوردن ملين ( از تركيب آب آلو و عناب و ترنجبين و سپستان و ريشه شيرينبيان و بنفشه ) . غذا : - ماءالشعير با آب انار مىخوش - پس از آن ، خوردن آش عدس پوست گرفته و روغن بادام . و أمّا الصَّفراوىُّ سرسام صفراوى فَعَلامَتُهُ « 3 » : - صُفرَةُ الوَجهِ [ و العين ] - و سَوادُ اللِّسانِ - و حِدَّةُ النَّبضِ - و ناريَّةُ البَولِ - و الحُمَّي الحادَّةُ - و شِدَّةُ العَطشِ - و اختِلاطُ العَقلِ - و السَّهَرُ - و الهَذَيانُ . علائم : - زرد بودن چهره و چشمان - سياه بودن زبان - سريع بودن نبض - آتشىرنگ بودن ادرار - تب شديد - تشنگى شديد - بروز روانپريشى - شب بيدارى - هذيان .
--> ( 1 ) . ب : بماء الاجّاص . ( 2 ) . ب : السفستان . ( 3 ) . ب : فعلامتها .